Bolivia : 'Legge della Madre Terra' storico passo che garantirà i diritti alla Natura Pari per l'uomo

english version below

traduzione in corso (11.12.2011)

Morales non smette di confermarsi una gran persona :

Con la collaborazione di politici e organizzazioni di base, in la Bolivia è sulla via di approvare la Legge della "Madre Terra", che concede alla natura gli stessi diritti e le protezioni come agli esseri umani. Il pezzo di legislazione, chiamata la "Ley de Derechos de la Madre Tierra" , ha lo scopo di favorire un radicale cambiamento negli atteggiamenti e in interventi di conservazione, di applicare nuove misure di controllo per l'industria, e per ridurre la distruzione ambientale.
La legge ridefinisce le risorse naturali come benedizioni e conferisce gli stessi diritti per la natura come a esseri umani, tra cui:
il diritto alla vita e ad esistere;
il diritto di continuare i cicli vitali;
processi privi di alterazione umana,
il diritto all'acqua pura e aria pulita,
il diritto di equilibrio,
il diritto a non essere inquinato
e il diritto a non avere struttura cellulare modificati o geneticamente modificati.

Forse il punto più controverso è il diritto "di non essere influenzata da mega-infrastrutture e progetti di sviluppo che influenzano l'equilibrio degli ecosistemi e delle comunità abitante locale".
Alla fine del 2005 la Bolivia ha eletto il suo primo presidente indigeno, Evo Morales.
Morales è un campione, schietto, per la protezione dell'ambiente, una petizione per il cambiamento sostanziale nel suo paese e presso le Nazioni Unite. La Bolivia, uno dei paesi più poveri nel sud America, ha da tempo dovuto fare i conti con le conseguenze distruttive di pratiche industriali e il cambiamento climatico, ma nonostante gli sforzi di Morales e membri , le loro preoccupazioni sono state largamente ignorate in sede dell'amministrazione ONU.
Proprio l'anno scorso, nel 2010, il ministro degli Esteri boliviano D.Choquehuanca ha espresso la sua angoscia "circa l'inadeguatezza degli impegni di riduzione dei gas serra assunti dai paesi "sviluppati" (consumistico-distruttivi ndt) nell'accordo di Copenaghen".
Le sue osservazioni sono stati intervallate da affermazioni che alcuni esperti relative a un previsto aumento della temperatura "di quattro gradi sopra i livelli preindustriali."
"La situazione è grave",ha affermato Choquehuanca, "Un aumento di temperatura di più di un grado sopra livelli pre-industriali comporterebbe la scomparsa dei ghiacciai delle Ande, e l'inondazione delle varie isole e delle zone costiere".
Nel 2009, subito dopo la risoluzione dell'Assemblea generale per designare 22 aprile "Giornata internazionale Terra Madre", Morales ha affrontato la stampa , affermando: "Se vogliamo salvaguardare l'umanità, allora dobbiamo salvaguardare il pianeta. Questo è il prossimo compito principale delle Nazioni Unite ". Un cambiamento alla costituzione della Bolivia, nello stesso anno ha portato a una revisione del sistema giuridico - il passaggio da cui questa nuova legge è scaturita.
La Legge della Madre Terra ha come fondamento alcuni dei dogmi di fede indigena, compreso quello umano sono uguali a tutte le altre entità. "I nostri nonni ci hanno insegnato che apparteniamo a una grande famiglia di piante e animali. Crediamo che tutto il pianeta fa parte di una grande famiglia", Choquehuanca ha detto . "Noi popoli indigeni può contribuire a risolvere la crisi energetica, climatica, alimentare e finanziaria con i nostri valori". La legge darà al governo nuovi poteri legali per monitorare e controllare l'industria del paese.
"Le leggi esistenti non sono abbastanza forti," ha detto Pinto Undarico, leader del 3.5m-forte Confederación Sindical Única de Trabajadores Campesinos de Bolivia (un gruppo che ha contribuito alla stesura della legge). "Sarà rendere l'industria più trasparente. Esso permetterà alle persone di regolare l'industria a livello nazionale, regionale e locale".
Bolivia si istituisce un Ministero della Madre Terra, ma al di là che ci sono pochi dettagli su come la normativa verrà applicata. Ciò che è chiaro è che la Bolivia dovrà bilanciare questi imperativi ambientali contro le industrie - come l'estrazione - che contribuiscono al PIL del paese.
Bolivia successi o insuccessi con l'implementazione potrebbe informare le politiche dei paesi di tutto il mondo. "E 'intenzione di avere grande risonanza in tutto il mondo", ha detto l'attivista canadese Maude Barlow. "E 'intenzione di iniziare prima con questi paesi del sud cercando di proteggere la loro terra e il loro popolo contro lo sfruttamento, ma penso che sarà aggrappato dalle comunità nei nostri paesi, per esempio, combattere la tarsands in Alberta."
L'Ecuador ha sancito scopi simili nella sua Costituzione, ed è tra i paesi che hanno già dimostrato il supporto per l'iniziativa della Bolivia. Tra gli altri Nicaragua, Venezuela, Saint Vincent e Grenadine, Antigua e Barbuda.
Opposizione nazionale per la legge non è previsto, in quanto firmataria Morales '- il Movimento verso il socialismo - detiene la maggioranza in entrambe le camere del parlamento. Il 20 aprile, due giorni prima di quest'anno "Giornata internazionale della Madre Terra", Morales presenterà un progetto di trattato con l'ONU, dando il via il dibattito con la comunità internazionale.

ENGLISH

With the cooperation of politicians and grassroots organizations, Bolivia is set to pass the Law of Mother Earth which will grant nature the same rights and protections as humans. The piece of legislation, called la Ley de Derechos de la Madre Tierra, is intended to encourage a radical shift in conservation attitudes and actions, to enforce new control measures on industry, and to reduce environmental destruction.
The law redefines natural resources as blessings and confers the same rights to nature as to human beings, including: the right to life and to exist; the right to continue vital cycles and processes free from human alteration; the right to pure water and clean air; the right to balance; the right not to be polluted; and the right to not have cellular structure modified or genetically altered. Perhaps the most controversial point is the right "to not be affected by mega-infrastructure and development projects that affect the balance of ecosystems and the local inhabitant communities".
In late 2005 Bolivia elected its first indigenous president, Evo Morales. Morales is an outspoken champion for environmental protection, petitioning for substantive change within his country and at the United Nations. Bolivia, one of South America's poorest countries, has long had to contend with the consequences of destructive industrial practices and climate change, but despite the best efforts of Morales and members of his administration, their concerns have largely been ignored at the UN.

Just last year, in 2010, Bolivian Foreign Minister David Choquehuanca expressed his distress "about the inadequacy of the greenhouse gas reduction commitments made by developed countries in the Copenhagen Accord." His remarks were punctuated by the claim that some experts forecasted a temperature increase "as high as four degrees above pre-industrial levels." "The situation is serious," Choquehuanca asserted. "An increase of temperature of more than one degree above pre-industrial levels would result in the disappearance of our glaciers in the Andes, and the flooding of various islands and coastal zones."
In 2009, directly following the resolution of the General Assembly to designate April 22 "International Mother Earth Day", Morales addressed the press, stating “If we want to safeguard mankind, then we need to safeguard the planet. That is the next major task of the United Nations”. A change to Bolivia's constitution in the same year resulted in an overhaul of the legal system - a shift from which this new law has sprung.

The Law of Mother Earth has as its foundation several of the tenets of indigenous belief, including that human are equal to all other entities. "Our grandparents taught us that we belong to a big family of plants and animals. We believe that everything in the planet forms part of a big family," Choquehuanca said. "We indigenous people can contribute to solving the energy, climate, food and financial crises with our values." The legislation will give the government new legal powers to monitor and control industry in the country.
"Existing laws are not strong enough," said Undarico Pinto, leader of the 3.5m-strong Confederación Sindical Única de Trabajadores Campesinos de Bolivia (a group that helped draft the law). "It will make industry more transparent. It will allow people to regulate industry at national, regional and local levels."

Bolivia will be establishing a Ministry of Mother Earth, but beyond that there are few details about how the legislation will be implemented. What is clear is that Bolivia will have to balance these environmental imperatives against industries - like mining - that contribute to the country's GDP.
Bolivia's successes or failures with implementation may well inform the policies of countries around the world. "It's going to have huge resonance around the world," said Canadian activist Maude Barlow. "It's going to start first with these southern countries trying to protect their land and their people from exploitation, but I think it will be grabbed onto by communities in our countries, for example, fighting the tarsands in Alberta."

Ecuador has enshrined similar aims in its Constitution, and is among the countries that have already shown support for the Bolivian initiative. Other include Nicaragua, Venezuela, Saint Vincent and the Grenadines, and Antigua and Barbuda.
National opposition to the law is not anticipated, as Morales' party - the Movement Towards Socialism - holds a majority in both houses of parliament. On April 20, two days before this year's "International Mother Earth Day", Morales will table a draft treaty with the UN, kicking off the debate with the international community.